DeepL

O que é¶

DeepL é um serviço de tradução automática baseado em inteligência artificial, desenvolvido pela empresa alemã DeepL SE. É reconhecido por produzir traduções de qualidade superior à maioria dos serviços gratuitos, especialmente para textos com vocabulário técnico ou acadêmico. Suporta mais de 30 idiomas, incluindo português (brasileiro e europeu), inglês, espanhol, francês, alemão e outros.

Para que serve¶

Traduzir artigos, capítulos de livros e trechos de textos acadêmicos
Obter uma primeira versão de tradução de boa qualidade para depois revisar
Traduzir documentos inteiros nos formatos Word, PowerPoint e PDF (plano pago)
Verificar como um trecho soa em outro idioma com diferentes opções de formulação
Usar o glossário personalizado para manter consistência de termos técnicos (plano pago)

Exemplo de uso¶

Uma docente precisa ler um artigo em alemão sobre historiografia da medicina. Ela copia o texto no DeepL e obtém uma tradução para o português em segundos, com qualidade suficiente para compreender os argumentos centrais. Ela usa a tradução como rascunho e revisa os trechos onde o sentido ficou impreciso, o que leva muito menos tempo do que traduzir do zero.

Quando pode não ser a melhor opção¶

Para textos muito especializados com terminologia histórica ou científica pouco comum: a tradução pode usar termos incorretos que exigem revisão cuidadosa
Para textos com estrutura gramatical complexa ou muito literária: o resultado pode perder nuances importantes
O upload de documentos completos e o uso do glossário personalizado são recursos pagos; na versão gratuita, o limite por tradução é de 1.500 caracteres por vez
Textos submetidos ao DeepL são processados em servidores da empresa (Alemanha e EUA); não é recomendável enviar documentos confidenciais na versão gratuita

Tipo de acesso¶

Freemium. A versão gratuita está disponível no site e nos aplicativos para desktop e celular, com limite de 1.500 caracteres por tradução e sem upload de documentos. O plano DeepL Pro começa em torno de € 9/mês e adiciona tradução de documentos, maior volume de texto, glossários e maior privacidade de dados.

Sistemas em que roda¶

Disponível como serviço web (no navegador), aplicativo para Windows e macOS, e aplicativo para iOS e Android. Há também uma extensão para navegadores Chrome e Firefox.

Integrações¶

Microsoft Word (via plugin para Windows)
Microsoft PowerPoint (via plugin para Windows)
Google Docs (via extensão do navegador)

Alternativas¶

Google Tradutor (gratuito, mais idiomas, qualidade inferior para textos acadêmicos)
LibreTranslate (código aberto, pode ser instalado localmente)
Microsoft Translator (gratuito, integrado ao Office)
Argos Translate (código aberto, funciona offline)

Aprenda a usar¶

Onde encontrar¶

Site oficial: https://www.deepl.com
Documentação e suporte: https://support.deepl.com/
Fórum da comunidade: não disponível

Observações¶

DeepL é amplamente reconhecido na comunidade acadêmica como uma das melhores opções de tradução automática para textos com registro formal. A empresa é europeia e sujeita ao GDPR (regulamento europeu de proteção de dados), o que confere alguma garantia adicional sobre o tratamento dos dados enviados. Ainda assim, para textos sensíveis, o plano Pro oferece opção de não armazenar os dados traduzidos. A versão gratuita é suficiente para uso cotidiano de leitura e consulta.