Transcribo

O que é

Transcribo é um programa para transcrição e anotação de manuscritos e datilografias históricas diretamente sobre imagens digitalizadas. Desenvolvido pelo Trier Center for Digital Humanities (TCDH) da Universidade de Trier (Alemanha), em parceria com a Universidade de Cambridge, ele foi criado originalmente para o projeto de edição crítica digital das obras de Arthur Schnitzler. O programa funciona como um editor de texto gráfico: o pesquisador vê a imagem do documento de um lado e transcreve e anota o texto do outro, podendo indicar com precisão onde cada trecho aparece no original. É um aplicativo Java instalado no computador, que pode funcionar sozinho (localmente) ou integrado a um sistema de banco de dados colaborativo.

Para que serve

• Transcrever manuscritos e documentos datilografados sobre imagens digitalizadas
• Anotar variantes textuais, rasuras, inserções e outras características do documento
• Registrar informações texto-genéticas: as diferentes camadas de um texto, as correções e revisões do autor
• Trabalhar colaborativamente em equipes de pesquisa quando integrado ao sistema FuD
• Exportar as transcrições no formato TEI (Text Encoding Initiative), padrão para edições digitais
• Suporta todos os formatos de imagem comuns (BMP, GIF, JPEG, PNG, TIFF)

Exemplo de uso

Um pesquisador trabalha com as cartas manuscritas de um médico brasileiro do século XIX, digitalizadas em alta resolução. Ele instala o Transcribo no seu computador, importa as imagens e começa a transcrever: na tela, a imagem da carta aparece à esquerda; à direita, ele digita o texto enquanto marca visualmente cada linha e cada trecho problemático. As rasuras e acréscimos do autor são anotados com etiquetas específicas. Ao final, exporta a transcrição em TEI para continuar o trabalho de edição.

Quando pode não ser a melhor opção

• O Transcribo não tem transcrição automática: todo o trabalho de leitura e digitação é feito manualmente pelo pesquisador. Para documentos em grande volume, ferramentas com HTR automático (como Transkribus) são muito mais eficientes
• A instalação requer Java no computador e alguma familiaridade com a configuração de aplicativos de desktop — não é um processo de instalação simples como a maioria dos programas atuais
• A interface e a documentação são predominantemente em alemão e inglês, sem materiais em português
• O modelo de anotação texto-genética pressupõe familiaridade com os conceitos da crítica genética; para transcrição simples sem esse nível de detalhe, a complexidade pode ser desnecessária
• Para trabalho colaborativo, a integração com o FuD (sistema de banco de dados da Universidade de Trier) requer configuração técnica adicional

Tipo de acesso

Gratuito. O código-fonte está disponível publicamente no Bitbucket, mas a licença específica não está documentada de forma explícita. Não há custo de uso. A instalação requer Java instalado no sistema.

Sistemas em que roda

Windows (XP ou superior) e macOS (10.5.2 ou superior). Não há versão para Linux nem interface web.

Integrações

• TEI (Text Encoding Initiative): formato de exportação padrão para edições digitais acadêmicas
• FuD (Forschungsnetzwerk und Datenbanksystem): sistema de banco de dados colaborativo da Universidade de Trier, que permite trabalho em equipe sobre o mesmo corpus

Alternativas

• Transkribus (web, HTR automático, mais acessível, mais amplamente usado)
• OTE — Online Transcription Editor (web, também desenvolvido pela TCDH Trier, mais simples)
• FromThePage (web, especialmente bom para transcrição colaborativa com voluntários)
• Scripto (plugin para WordPress/Omeka, para transcrição colaborativa)

Aprenda a usar

Onde encontrar

• Site oficial: https://tcdh.uni-trier.de/en/projekt/transcribo
• Código-fonte: https://bitbucket.org/tcdh/transcribodownload

Observações

O Transcribo foi desenvolvido para atender às exigências muito específicas da edição crítica literária — um nível de detalhe na anotação de manuscritos que vai além do que a maioria dos projetos de história necessita. É uma ferramenta acadêmica robusta, desenvolvida e mantida por um centro de humanidades digitais de renome, com desenvolvimento previsto até 2029. Para pesquisadores de história que precisam de transcrição com anotação detalhada de variantes — por exemplo, ao trabalhar com documentos de autor ou com manuscritos com revisões extensas —, o Transcribo oferece um nível de precisão difícil de encontrar em outras ferramentas gratuitas.