Transkribus

O que é¶

Transkribus é uma plataforma para transcrição automática e manual de documentos históricos, especialmente manuscritos. Ela usa tecnologia HTR (Handwritten Text Recognition — reconhecimento de texto manuscrito) para converter imagens de documentos escritos à mão em texto editável. Foi desenvolvida originalmente na Universidade de Innsbruck (Áustria) como projeto de pesquisa europeu e hoje é mantida pela empresa READ-COOP.

Para que serve¶

Transcrever automaticamente documentos históricos manuscritos (cartas, registros paroquiais, atas, inventários, etc.)
Treinar modelos personalizados de reconhecimento para uma caligrafia ou período específico
Trabalhar colaborativamente na transcrição de coleções de documentos
Organizar e anotar imagens de documentos de arquivo
Exportar transcrições em formatos como texto simples, Word ou XML (para projetos de edição digital)

Exemplo de uso¶

Uma pesquisadora está trabalhando com registros de óbitos manuscritos de um hospital do século XIX. Ela faz upload das imagens no Transkribus e aplica um modelo de HTR treinado para documentos em português do período. O sistema gera uma primeira versão da transcrição, que ela então revisa e corrige diretamente na interface. O resultado final, muito mais rápido do que a transcrição completamente manual, é exportado como texto para análise.

Quando pode não ser a melhor opção¶

Para documentos datilografados ou impressos: ferramentas de OCR comuns (como o ABBYY FineReader ou até o Adobe Acrobat) são mais simples e eficientes
Caligrafias muito deterioradas, apagadas ou com danos físicos significativos podem resultar em transcrições com muitos erros, exigindo revisão quase integral
O modelo gratuito tem limite de páginas por mês (a partir de 2024, o modelo de créditos permite cerca de 500 páginas gratuitas por mês); grandes coleções podem gerar custos
A curva de aprendizado é real: configurar projetos, fazer upload de imagens e entender o fluxo de trabalho da plataforma leva algum tempo

Tipo de acesso¶

Freemium. O cadastro é gratuito e inclui um número de créditos mensais para transcrição automática. Créditos adicionais podem ser comprados. Pesquisadores e projetos acadêmicos podem solicitar acesso a planos com mais créditos. A plataforma web é a forma principal de acesso; há também um aplicativo desktop (Transkribus Expert Client) para uso avançado.

Sistemas em que roda¶

A plataforma web funciona em qualquer navegador moderno. O aplicativo desktop (Transkribus Expert Client) está disponível para Windows, macOS e Linux.

Integrações¶

TEI (Text Encoding Initiative): exportação em formato padrão para edição digital de fontes primárias
ALTO XML: formato para descrição estrutural de páginas digitalizadas
Microsoft Word: exportação direta de transcrições

Alternativas¶

eScriptorium (código aberto, gratuito, pode ser instalado em servidor próprio, voltado para coleções de grande escala)
Google Document AI (serviço pago, alta capacidade, requer configuração técnica)
ABBYY FineReader (pago, excelente para OCR de textos impressos, limitado para manuscritos)
Kraken (código aberto, linha de comando, para usuários com perfil técnico)

Aprenda a usar¶

Onde encontrar¶

Site oficial: https://www.transkribus.org
Documentação: https://help.transkribus.org/
Central de Ajuda: https://help.transkribus.org/

Observações¶

Transkribus é a ferramenta de referência para pesquisadores que trabalham com documentos manuscritos históricos. Sua adoção cresce na historiografia europeia e começa a se expandir no Brasil, especialmente em projetos ligados a história colonial, eclesiástica e administrativa. A qualidade da transcrição automática depende muito da existência de um modelo treinado para a caligrafia específica — para períodos e regiões menos cobertos, pode ser necessário contribuir com o treinamento do modelo. Os dados são armazenados nos servidores da READ-COOP; para coleções muito sensíveis, o eScriptorium instalado localmente pode ser preferível.