LibreTranslate

O que é¶

LibreTranslate é uma API e aplicativo web gratuitos e de código aberto para tradução automática, que não depende de serviços proprietários como Google ou Microsoft para funcionar. O motor de tradução por trás dele é o Argos Translate, também de código aberto. Diferente do DeepL, que é um serviço fechado mantido por uma empresa, o LibreTranslate pode ser instalado e rodado inteiramente no próprio computador ou servidor, sem enviar nenhum texto a terceiros.

Para que serve¶

Traduzir textos entre cerca de 20 idiomas, incluindo português, diretamente pela interface web ou por uma API
Ser instalado e rodado localmente (self-hosted), inclusive sem conexão à internet depois de configurado, para quem precisa de controle total sobre onde os dados são processados
Integrar a tradução automática a outros sistemas e aplicações, via API compatível com múltiplas linguagens de programação
Servir de alternativa a serviços de tradução comerciais para projetos com restrições de orçamento ou de privacidade

Exemplo de uso¶

Uma equipe de pesquisa está processando um grande volume de documentos em vários idiomas europeus e precisa traduzir tudo para o português, mas os documentos contêm informações sigilosas que não podem ser enviadas a servidores de terceiros. A equipe instala o LibreTranslate em um servidor próprio, usando Docker, e processa os documentos localmente através da API, sem que nenhum texto saia da infraestrutura da instituição.

Quando pode não ser a melhor opção¶

Se você precisa da melhor qualidade de tradução possível, especialmente para textos acadêmicos ou técnicos: o DeepL costuma produzir traduções mais naturais e precisas para esse tipo de conteúdo
Se você não tem conhecimento técnico para instalar e manter um servidor: usar a instância pública em libretranslate.com é mais simples, mas tem limites de uso e menos garantias de privacidade do que uma instalação própria
Se você precisa de muitos idiomas ou de pares de idiomas menos comuns: o LibreTranslate cobre uma lista mais limitada de idiomas do que serviços comerciais maiores
Se você precisa de tradução de documentos inteiros com formatação preservada (Word, PDF): esse tipo de recurso é mais maduro em ferramentas comerciais como o DeepL

Tipo de acesso¶

Totalmente gratuito e de código aberto (licença AGPL v3) para quem instala e roda a própria instância, sem limites de uso. A instância pública hospedada em libretranslate.com tem uso gratuito limitado, com planos pagos (a partir de aproximadamente US$ 29/mês) para quem precisa de mais volume via API sem hospedar nada.

Sistemas em que roda¶

Funciona em qualquer navegador ao acessar a instância pública ou uma instância própria. A instalação própria roda em Windows, macOS e Linux, tipicamente via Docker.

Integrações¶

Argos Translate (motor de tradução de código aberto usado internamente)
Docker (forma mais comum de instalar e rodar uma instância própria)

Alternativas¶

DeepL (proprietário, geralmente com qualidade de tradução superior para textos formais)
Google Tradutor (gratuito, mais idiomas, também proprietário)
Argos Translate (o motor por trás do LibreTranslate, usável isoladamente como biblioteca Python ou aplicativo)

Aprenda a usar¶

Onde encontrar¶

Site oficial: https://libretranslate.com/
Documentação: https://docs.libretranslate.com/
Repositório: https://github.com/LibreTranslate/LibreTranslate

Observações¶

O LibreTranslate é especialmente relevante para projetos de pesquisa que lidam com fontes sensíveis ou sigilosas e não podem depender de serviços de tradução comerciais que processam o texto em servidores de terceiros. A qualidade das traduções, embora tenha melhorado ao longo do tempo, ainda costuma ficar atrás de serviços proprietários como o DeepL para textos com registro mais formal ou técnico — vale testar com uma amostra do próprio material antes de adotar a ferramenta para um projeto inteiro.